1
00:00:01,601 --> 00:00:04,804
(決意の強い、明るい音楽)

2
00:00:04,804 --> 00:00:07,574
(ボールがカタカタ鳴る)

3
00:00:21,688 --> 00:00:24,524
(気まぐれな音楽)

4
00:00:57,390 --> 00:00:59,626
（咳き込む）

5
00:01:05,298 --> 00:01:07,967
（射手のため息）

6
00:01:38,465 --> 00:01:41,000
- ああ、それは残念です。

7
00:01:41,000 --> 00:01:43,136
- カーライル出身ですか？

8
00:01:43,136 --> 00:01:45,004
- いいえ、いいえ、いいえ、私は
ただ通り過ぎてるだけ。

9
00:01:45,004 --> 00:01:46,973
- えー、車で近づいてくるのを見ませんでした。

10
00:01:46,973 --> 00:01:48,675
- ああ、駐車してるよ
道路の外に出て

11
00:01:48,675 --> 00:01:51,010
そして私はただ歩いただけです
練習に向けて。

12
00:01:51,010 --> 00:01:53,813
- ああ、運動したいなら
ちょっとしたゲームはどうですか？

13
00:01:53,813 --> 00:01:55,748
それは伸びるよ
そうでしょう、マーヴ？

14
00:01:55,748 --> 00:01:58,318
- はい、そうなります
ストレッチしてください。

15
00:01:58,318 --> 00:02:00,653
- プレイしたことがない
かなり時間が経ってから。

16
00:02:00,653 --> 00:02:02,555
- ねえ、入れてみましょう
桃に少し毛羽立ちがあり、

17
00:02:02,555 --> 00:02:04,357
ボールを10セントと言いますか？

18
00:02:04,357 --> 00:02:05,425
- [マーヴ] あるいは少し
さらに毛羽立ちがあります。

19
00:02:05,425 --> 00:02:06,993
ボールを4分の1にします。

20
00:02:06,993 --> 00:02:08,527
- さて、終わりにしましょう。

21
00:02:08,527 --> 00:02:09,528
ドルボール。

22
00:02:09,529 --> 00:02:11,865
- [マーヴ] ええ、一ドルですよ。

23
00:02:11,865 --> 00:02:14,134
- そうですね、私はそう思います
皆さん、警告しておくべきです。

24
00:02:14,134 --> 00:02:15,869
私はこのゲームがかなり得意です。

25
00:02:15,869 --> 00:02:17,704
- 分かった、一ドル一玉。

26
00:02:18,638 --> 00:02:20,073
- お金はいいですよ。

27
00:02:22,175 --> 00:02:23,343
- ボールを打ち返す。

28
00:02:26,079 --> 00:02:29,816
ああ、抱いていただけますか
これを私にください。

29
00:02:29,816 --> 00:02:30,650
ありがとう。

30
00:02:38,825 --> 00:02:40,160
- 続けて、あなたは壊れます。

31
00:02:40,160 --> 00:02:41,494
- ああ、ありがとう。

32
00:02:47,167 --> 00:02:49,903
言ってみろ、多分ああ、それはできるだろう
ゲームはもう少し平等になる

33
00:02:49,903 --> 00:02:51,905
私が左利きでプレーしたら？

34
00:02:58,611 --> 00:03:01,281
(ボールがカタカタ鳴る)

35
00:03:45,391 --> 00:03:46,726
- 何を食べますか？

36
00:03:46,726 --> 00:03:48,094
- チーズバーガーとコーヒー。

37
00:03:48,094 --> 00:03:50,697
- BLTを服用します。
ライ麦トーストと

38
00:03:50,697 --> 00:03:52,332
バターミルクの大きなグラス。

39
00:03:52,332 --> 00:03:53,166
- わかった。

40
00:03:57,503 --> 00:04:00,240
(ボールがカタカタ鳴る)

41
00:04:16,755 --> 00:04:20,025
- あなたは努力しないでしょう
私たちをハッスルさせてくれる？

42
00:04:20,026 --> 00:04:21,694
- 私は誰ですか？

43
00:04:21,694 --> 00:04:22,795
（喧嘩）

44
00:04:22,795 --> 00:04:24,130
ちょっと待ってください。

45
00:04:24,130 --> 00:04:25,865
これは親善試合だった。

46
00:04:25,865 --> 00:04:27,800
私たちはそうだと思った
さあ、見てください、皆さん、

47
00:04:27,800 --> 00:04:28,768
ちょっと待ってくださいね？

48
00:04:28,768 --> 00:04:30,003
(パンチング)

49
00:04:30,003 --> 00:04:31,271
- さあ、皆さん、待ってください
ちょっと、解散してください。

50
00:04:31,271 --> 00:04:34,607
(喧嘩と殴り合い)

51
00:05:06,105 --> 00:05:08,941
(気まぐれな音楽)

52
00:05:22,922 --> 00:05:25,825
(ガラスが割れる音)

53
00:05:43,476 --> 00:05:46,312
（エンジンのゴロゴロ音）

54
00:05:58,424 --> 00:05:59,959
- そうすべきだと思います
ありがとう、二人

55
00:05:59,959 --> 00:06:01,828
でもご存知のとおり、それらは
みんな私に11ドル借りてる

56
00:06:01,828 --> 00:06:03,663
そしてあなたは私をそれから救い出しました。

57
00:06:03,663 --> 00:06:05,331
- ああ、ちょっと待ってください、友達。

58
00:06:05,331 --> 00:06:07,467
- まあ、私は彼らに私はそうであると言いました
かなり良い選手。

59
00:06:07,467 --> 00:06:09,235
- 同じことが起こります
毎週私に。

60
00:06:09,235 --> 00:06:11,037
彼らは家具を壊し、
椅子、その他すべて。

61
00:06:11,037 --> 00:06:12,004
彼らは、

62
00:06:12,004 --> 00:06:13,239
ちょっと待ってください、二人とも。

63
00:06:13,239 --> 00:06:14,774
あなたは私に1ドル40セントの借りがあります
2つのサンドイッチ

64
00:06:14,774 --> 00:06:16,008
そしてドリンク2杯。

65
00:06:16,008 --> 00:06:17,510
- サンドイッチは何ですか？

66
00:06:18,544 --> 00:06:19,379
- 彼に聞いてください。

67
00:06:20,413 --> 00:06:22,115
- ああ、そうですね、私は、

68
00:06:22,115 --> 00:06:26,319
戦いを見ていたのですが、
すっかり夢中になってしまい、

69
00:06:26,319 --> 00:06:27,286
まあ、ご存知の通り。

70
00:06:27,286 --> 00:06:28,621
- はい、少し背が低いですね。

71
00:06:28,621 --> 00:06:29,856
- うん。

72
00:06:29,856 --> 00:06:30,590
- もう 2 つ入れましょうか
あなたのために火をつけていますか？

73
00:06:30,590 --> 00:06:31,691
- いいえ、忘れてください。

74
00:06:31,691 --> 00:06:32,725
- え、食欲がなくなったの？

75
00:06:32,725 --> 00:06:34,961
- いいえ、ここでは歯だけです。

76
00:06:34,961 --> 00:06:36,295
チップは取っておきましょうね。

77
00:06:36,295 --> 00:06:39,365
さあ、トッド、やってみよう
ここから出て行け。

78
00:06:39,365 --> 00:06:40,967
- ああ、言ってみます、

79
00:06:40,967 --> 00:06:41,801
私は、えー、

80
00:06:42,935 --> 00:06:43,870
私は...

81
00:06:49,242 --> 00:06:50,576
- ああ、ありがとう。

82
00:06:52,211 --> 00:06:53,813
ああ、もう一つ。

83
00:06:55,915 --> 00:06:57,583
君たちは仕事はどうしたい？

84
00:06:57,583 --> 00:07:00,553
たとえば週75から始めますか？

85
00:07:00,553 --> 00:07:01,354
- 75 何？

86
00:07:02,321 --> 00:07:03,256
- ドル、

87
00:07:03,256 --> 00:07:04,357
1週間の保証付きで、

88
00:07:04,357 --> 00:07:06,492
物事がどうなるかを見るためだけに。

89
00:07:06,492 --> 00:07:07,326
- じゃあね。

90
00:07:07,326 --> 00:07:08,561
- ああ、今、(笑い)

91
00:07:08,561 --> 00:07:10,029
これらをさせないでください
服はあなたを騙します。

92
00:07:10,029 --> 00:07:11,964
私は旅行にのみこれらを使用します。

93
00:07:11,964 --> 00:07:14,233
実際、私はかなり持っています
広々としたワードローブ。

94
00:07:14,233 --> 00:07:16,602
ほら、私は行ってきました
若手幹部を惹きつける

95
00:07:16,602 --> 00:07:19,772
それぞれの取り組みごとに、
あまりうまくいきません。

96
00:07:19,772 --> 00:07:22,074
むしろそうしたい
もっと永続的なもの、

97
00:07:22,074 --> 00:07:23,242
そして誰が知っていますか？

98
00:07:23,242 --> 00:07:24,710
もしすべてが
うまくいきます

99
00:07:24,710 --> 00:07:27,113
私はあなたたちを邪魔するかもしれません
アクションの一部、

100
00:07:27,113 --> 00:07:30,783
今はジュニアパートナーとして
それはどう思いますか？

101
00:07:30,783 --> 00:07:32,819
さて、彼を見てください、
ただ彼を見てください。

102
00:07:32,819 --> 00:07:37,323
なぜそのピザはちょうどいいのか
あらゆる毛穴からにじみ出ます。

103
00:07:37,323 --> 00:07:38,324
- すみません。

104
00:07:39,325 --> 00:07:42,261
- さて、どこへ行くのですか？

105
00:07:42,261 --> 00:07:43,563
- 彼を急がなければなりません
病院へ

106
00:07:43,563 --> 00:07:45,164
毛穴を閉じることができるように、

107
00:07:45,164 --> 00:07:46,799
だって彼が負けたら
ピザ多すぎ

108
00:07:46,799 --> 00:07:49,068
彼はすぐにショックを受けます。

109
00:07:49,068 --> 00:07:50,269
- それはどういうことですか?

110
00:07:50,269 --> 00:07:52,705
- えっ、そうじゃないですか
女の子に興味がありますか？

111
00:07:52,705 --> 00:07:55,041
たくさんの女の子、美しい女の子。

112
00:07:55,041 --> 00:07:57,310
どうして、あなたは
一生に一度のチャンス、

113
00:07:57,310 --> 00:07:59,946
になるチャンス
副大統領

114
00:07:59,946 --> 00:08:03,483
マクシミリアン・コインの
ハリウッドタレント大行列。

115
00:08:03,483 --> 00:08:05,351
（バズ笑い）
(エンジンのクランク)

116
00:08:05,351 --> 00:08:07,954
ああ、信じられないんですか？

117
00:08:07,954 --> 00:08:09,222
-実際には、いいえ。

118
00:08:10,389 --> 00:08:12,458
- したいですか
少し賭けてみる

119
00:08:12,458 --> 00:08:15,728
大きなものがあるということ
バスは道のすぐ下にあります

120
00:08:15,728 --> 00:08:19,232
大きなバナーを掲げて、
マクシミリアン・コインは言う

121
00:08:19,232 --> 00:08:21,734
ハリウッドタレント大行列

122
00:08:21,734 --> 00:08:25,004
そして私たちのゴージャスな
MC、ミス・ニューヨーク

123
00:08:25,004 --> 00:08:27,440
そしてココ・ジェラルドと彼のバンド、

124
00:08:28,641 --> 00:08:32,645
そしてスピーキングパート
主要な映画

125
00:08:32,645 --> 00:08:35,648
生産されようとしている
大賞として。

126
00:08:37,049 --> 00:08:40,553
そして道のすぐ先には
ペンシルベニア州カーライル、

127
00:08:40,553 --> 00:08:44,524
私たちが選ぶのを待っているだけです
地元の美しい植物から、

128
00:08:44,524 --> 00:08:47,627
ミス・ヴィーナス、ミス
サラ・ベルナール

129
00:08:48,761 --> 00:08:50,162
そしてシンデレラ。

130
00:08:52,398 --> 00:08:54,133
賭けをしたいですか？

131
00:08:54,133 --> 00:08:56,969
(気まぐれな音楽)

132
00:09:24,096 --> 00:09:25,965
キャロル、ハニー、私はやったよ
分かりました

133
00:09:25,965 --> 00:09:27,800
実際にはそうする必要はありません

134
00:09:27,800 --> 00:09:31,470
ああ、ごめんなさい、私は
私たちの紹介を忘れていました

135
00:09:31,470 --> 00:09:34,540
二人の新しい副大統領、ええと、

136
00:09:34,540 --> 00:09:35,908
それはどうですか、
仕事でとても忙しかったです

137
00:09:35,908 --> 00:09:37,143
皆さんの名前を忘れてしまいました。

138
00:09:37,143 --> 00:09:38,210
- スタイルズとマードック。

139
00:09:38,210 --> 00:09:39,045
- 右。

140
00:09:39,045 --> 00:09:40,279
- スタイルズとマードック、

141
00:09:40,279 --> 00:09:41,414
古いベンチのようです
マーゴットのユニットでね？

142
00:09:41,414 --> 00:09:43,082
- ああ、ハニー、彼らは若すぎます。

143
00:09:43,082 --> 00:09:45,017
- いいえ、スタイルズと
マードック、ジャグラー。

144
00:09:45,017 --> 00:09:46,252
以前は閉店間近にありました。

145
00:09:46,252 --> 00:09:47,486
- 私はマックスの妻です。
- ごきげんよう。

146
00:09:47,486 --> 00:09:49,088
- お会いできて嬉しいです。

147
00:09:49,088 --> 00:09:49,922
座って下さい。

148
00:09:50,856 --> 00:09:52,358
動物園へようこそ。

149
00:09:52,358 --> 00:09:54,193
私も副社長です。

150
00:09:54,193 --> 00:09:55,595
- そして元ミス・ニューヨーク、

151
00:09:55,595 --> 00:09:57,263
それを忘れないでください、19 ああ、

152
00:09:57,263 --> 00:09:58,431
- ハニー。

153
00:09:58,431 --> 00:09:59,966
- そうですね、そうすべきです
その年に優勝した。

154
00:09:59,966 --> 00:10:01,434
その年は勝てるはずだった
しかし、すべてに勝つことはできません。

155
00:10:01,434 --> 00:10:04,437
(賑やかなバンド音楽)

156
00:10:10,309 --> 00:10:11,877
- ほら、ハニー、私たちはしませんでした
いつ戻ってくるか知っていますか

157
00:10:11,877 --> 00:10:14,313
あるいは、どのようにして、まあ、
あなたは成功するでしょう、だから

158
00:10:14,313 --> 00:10:16,182
ココと少年たちが作った
オーナーとの契約。

159
00:10:16,182 --> 00:10:18,217
彼の全ビジネスの10%を手に入れ、

160
00:10:18,217 --> 00:10:20,019
通常以上に
渋滞ですよ。

161
00:10:20,019 --> 00:10:21,320
- そうですね、それは
ばかばかしい、最愛の人、

162
00:10:21,320 --> 00:10:23,255
あなたも知らない
彼の日常は何なのか。

163
00:10:23,255 --> 00:10:26,192
よし、少年たちよ、
それをノックオフ、ね？

164
00:10:28,461 --> 00:10:32,632
- まとめてよ、マックス
ライブがいくつかあります。

165
00:10:39,138 --> 00:10:40,339
- それは、皆さん、

166
00:10:40,339 --> 00:10:42,908
マクシミリアン・コイン、それが私です、

167
00:10:42,908 --> 00:10:45,077
ハリウッドタレント大行列、

168
00:10:45,077 --> 00:10:48,080
そして私たちの親切な
MC、ミス・ニューヨーク、

169
00:10:48,080 --> 00:10:51,484
そしてもちろんココも
ジェラルドと彼のグループ。

170
00:10:52,785 --> 00:10:55,021
それで、10ドルはどうですか？

171
00:10:57,123 --> 00:10:57,957
賭けは？

172
00:10:59,825 --> 00:11:01,360
- 見て。

173
00:11:01,360 --> 00:11:05,031
- 支払いやすい価格
あまりにも信仰が薄いので。

174
00:11:10,870 --> 00:11:12,138
- わからない。

175
00:11:13,873 --> 00:11:14,774
- そして5つ。

176
00:11:17,109 --> 00:11:21,280
ああ、ええと、ハニー、なぜしないのですか
あなたは彼らにスクラップブックを見せます。

177
00:11:31,757 --> 00:11:34,827
わかりました、友人、
修理を続けてください。

178
00:11:34,827 --> 00:11:37,763
- そうですね、私が言ったように
以前は、コインさん、

179
00:11:37,763 --> 00:11:39,598
あなたが最初です
3年後の顧客

180
00:11:39,598 --> 00:11:41,600
クレジットカードを持っていません。

181
00:11:41,600 --> 00:11:43,703
どうして、老いたアルバート・トンプソンでさえ、

182
00:11:43,703 --> 00:11:46,238
それ以来働いていない
レンガ工場が閉鎖され、

183
00:11:46,238 --> 00:11:48,941
彼はみんなのものです
信用クラブ。

184
00:11:48,941 --> 00:11:52,411
ごめんなさい、しなきゃ
現金を持っています。

185
00:11:52,411 --> 00:11:53,579
- これは現金です

186
00:11:54,747 --> 00:11:57,049
ファンベルトと
ラジエーターの修理、

187
00:11:57,049 --> 00:11:59,985
そして感謝します
少しスピーディなサービス。

188
00:11:59,985 --> 00:12:03,456
良いものは残したくない
カーライルの人々が待っています。

189
00:12:03,456 --> 00:12:06,292
(気まぐれな音楽)

190
00:12:29,215 --> 00:12:31,417
- これがすべての証拠です。

191
00:12:31,417 --> 00:12:34,320
彼らはから切り抜きを入手しました
全国の新聞、

192
00:12:34,320 --> 00:12:37,389
～からの証言の手紙
商工会議所、

193
00:12:37,389 --> 00:12:39,225
幸せな地元の商人。

194
00:12:40,126 --> 00:12:41,861
幸せな勝者たち。

195
00:12:41,861 --> 00:12:43,062
おい、これを掘ってみろ。

196
00:12:43,062 --> 00:12:44,930
との写真があります
昼食中の子供

197
00:12:44,930 --> 00:12:47,433
ジャック・レモンとセットで。

198
00:12:47,433 --> 00:12:51,170
やあ、もう一つあります
1つはキム・ノバクと。

199
00:12:51,170 --> 00:12:54,874
うわー、これは本当にマックスだと思います
伝わってきます、

200
00:12:54,874 --> 00:12:56,675
彼は本当にそれを理解しています
映画の中へ。

201
00:12:56,675 --> 00:12:58,544
- 彼は車代を持っていません。

202
00:12:58,544 --> 00:13:00,913
- そうですね、彼が言ったように、
彼は石油を掘削した

203
00:13:00,913 --> 00:13:02,515
そして彼は花崗岩にぶつかった。

204
00:13:03,716 --> 00:13:05,618
- あなたらしいですね
一緒にタグ付けしたいです。

205
00:13:05,618 --> 00:13:06,452
- なぜだめですか？

206
00:13:06,452 --> 00:13:08,554
週75ドル、

207
00:13:08,554 --> 00:13:10,289
そしてその他のあらゆるメリットも。

208
00:13:10,289 --> 00:13:12,191
- 付随的なメリットは何ですか?

209
00:13:13,259 --> 00:13:14,160
- 36-18-35。

210
00:13:17,163 --> 00:13:19,064
- そうですね、お願いします
あなたの名前を得るために。

211
00:13:19,064 --> 00:13:23,235
- 測定値を考えました
が最も重要なことだった。

212
00:13:24,136 --> 00:13:25,237
- うん。

213
00:13:25,237 --> 00:13:26,138
- 36-18-35。

214
00:13:27,807 --> 00:13:30,142
- そして、あなたは次のことをするつもりです
ロミオとジュリエットの一場面、

215
00:13:30,142 --> 00:13:31,110
そうですか、あなた？

216
00:13:31,110 --> 00:13:32,645
- どれくらい時間がかかりますか？

217
00:13:32,645 --> 00:13:36,215
- そうですね、すべてを制限する必要があります
出場者は3分まで。

218
00:13:36,215 --> 00:13:37,483
- うーん、分かりません。

219
00:13:37,483 --> 00:13:39,318
ママは大変だったって言ってた
多くの感情を築く

220
00:13:39,318 --> 00:13:41,387
3分以内に。

221
00:13:41,387 --> 00:13:44,190
- さて、ハムレットの独り言
3分でできるので、

222
00:13:44,190 --> 00:13:46,826
そしてマクベスの明日
そして明日も明日も

223
00:13:46,826 --> 00:13:48,427
2 分以内に話します。

224
00:13:48,427 --> 00:13:49,862
できますよ。

225
00:13:49,862 --> 00:13:51,530
ここで、記入していただけますか
これらのカードのうちの 1 枚を

226
00:13:51,530 --> 00:13:54,033
そして持ち帰る
私、ありがとう、親愛なる。

227
00:13:54,033 --> 00:13:54,867
ココ。

228
00:13:56,302 --> 00:13:58,871
- なぜマックスは羽ばたかないのか
このカテゴリーですよね？

229
00:13:58,871 --> 00:14:00,239
シンデレラになりたい人は誰ですか?

230
00:14:00,239 --> 00:14:01,240
- ココ、声を抑えて。

231
00:14:01,240 --> 00:14:02,508
- どの町でも同じことですが、

232
00:14:02,508 --> 00:14:04,176
私たちはいつも結局終わってしまいます
醜い女性を忙しくさせてください。

233
00:14:04,176 --> 00:14:05,644
- ココ。

234
00:14:05,644 --> 00:14:07,880
名前、住所、電話番号
そして才能を教えてください。

235
00:14:07,880 --> 00:14:10,182
♪チューリップをかぶったとき

236
00:14:10,182 --> 00:14:12,418
♪ 可憐な黄色いチューリップ

237
00:14:12,418 --> 00:14:14,954
♪そして私は大きな赤いバラを着けました

238
00:14:14,954 --> 00:14:16,722
- (笑) 言わないでください。

239
00:14:16,722 --> 00:14:17,823
トリオなんですね。

240
00:14:17,823 --> 00:14:19,458
そしてあなたたちは姉妹です。

241
00:14:19,458 --> 00:14:20,392
- いいえ、私は--

242
00:14:20,392 --> 00:14:22,461
- [グループ] 彼女はいとこです。

243
00:14:22,461 --> 00:14:23,295
- おお。

244
00:14:23,295 --> 00:14:26,131
(気まぐれな音楽)

245
00:14:31,303 --> 00:14:33,038
- それは悪いことではありません。

246
00:14:34,373 --> 00:14:38,310
テレビセット、50ドルの料金
地元の銀行の口座、

247
00:14:38,310 --> 00:14:41,046
リビングルーム6点セット、

248
00:14:41,046 --> 00:14:44,483
一致する荷物と 200 ドル
スポーツウェアの価値。

249
00:14:44,483 --> 00:14:45,885
さて、次はこう考えてみましょう
試してみてください。

250
00:14:45,885 --> 00:14:48,053
今度は私が行くよ
バックグラウンドにとどまります。

251
00:14:48,053 --> 00:14:50,389
- 分かりません、マックス。

252
00:14:50,389 --> 00:14:51,824
- ほら、聞いたことあるよ
私は6投球します。

253
00:14:51,824 --> 00:14:53,225
何が得られるでしょうか？

254
00:14:53,225 --> 00:14:54,560
- いや、いや、つまり、
まるで知らない

255
00:14:54,560 --> 00:14:56,295
何が出るのか
この取引全体について、

256
00:14:56,295 --> 00:14:59,198
たとえば
決勝戦へのチケット、知ってる？

257
00:14:59,198 --> 00:15:00,432
- [マックス] それで？

258
00:15:00,432 --> 00:15:01,367
- 1 個あたり 2 ビット、

259
00:15:01,367 --> 00:15:04,703
しかし、そのお金は慈善活動に寄付されます。

260
00:15:04,703 --> 00:15:05,938
- 他にどうやって得られると思いますか

261
00:15:05,938 --> 00:15:10,009
の地方会議所
商業は協力しますか？

262
00:15:10,009 --> 00:15:13,279
屈服しなければなりません
手に入れる順番ですよね？

263
00:15:13,279 --> 00:15:15,648
- でも賞品は消えます
準優勝者には、

264
00:15:15,648 --> 00:15:17,182
そしてあなたはまだ持っています
チケットを買いに行く

265
00:15:17,182 --> 00:15:20,552
ハリウッドまでの往復、
プラス諸経費、

266
00:15:20,552 --> 00:15:22,454
プラス写真の一部。

267
00:15:22,454 --> 00:15:24,690
それで、そこから何が得られるのでしょうか？

268
00:15:24,690 --> 00:15:25,858
- 私に聞いてるの？

269
00:15:25,858 --> 00:15:27,393
- うん。

270
00:15:27,393 --> 00:15:29,662
- 他に何ができるだろうか
その国を行って見てください

271
00:15:29,662 --> 00:15:31,330
そして自分の上司になるのか？

272
00:15:33,933 --> 00:15:35,034
それで私はここにいます、

273
00:15:37,603 --> 00:15:39,371
神の太陽の下で、

274
00:15:40,372 --> 00:15:42,474
そよ風のように自由に、

275
00:15:42,474 --> 00:15:44,810
机に縛られているわけではないので、

276
00:15:44,810 --> 00:15:47,046
そして私は美しさを探しています。

277
00:15:48,414 --> 00:15:49,415
- さて、マックス。

278
00:15:51,984 --> 00:15:54,086
だから答えないで
質問はまだです。

279
00:15:54,086 --> 00:15:56,221
- 何か変化はありましたか？

280
00:15:56,221 --> 00:15:57,823
- ああ、またか。

281
00:15:58,691 --> 00:16:00,225
- さあ、あなたならできるよ。

282
00:16:00,225 --> 00:16:01,727
電話しなきゃ。

283
00:16:01,727 --> 00:16:03,862
- マックス、どれだけ上手いか分からない
私はこのコニングジャズにいます。

284
00:16:03,862 --> 00:16:04,830
- 何？

285
00:16:04,830 --> 00:16:06,165
さて、あなたは私を見ていましたか？

286
00:16:06,165 --> 00:16:07,900
そこに入って見てください
この男を騙すことができる

287
00:16:07,900 --> 00:16:09,601
電気の範囲外です。

288
00:16:09,601 --> 00:16:11,503
同じギミックを使用します。
他の場所で使われていた、

289
00:16:11,503 --> 00:16:13,205
男ならどこに
出場者を応援する

290
00:16:13,205 --> 00:16:15,207
あなたは彼に大きな絹の旗をあげます

291
00:16:15,207 --> 00:16:17,409
彼の写真を載せたまま
それは決して見逃されません。

292
00:16:17,409 --> 00:16:18,944
- そうですね、マックス、わかりません
これでうまくいくなら。

293
00:16:18,944 --> 00:16:20,479
入手できるかどうかわかりません
それはすべて絹の旗の上にあります。

294
00:16:20,479 --> 00:16:22,715
コクランです
アレン・アプライアンス、

295
00:16:22,715 --> 00:16:25,084
ハードウェアと
ペイント株式会社。

296
00:16:25,084 --> 00:16:27,353
- を選択します
背の高い出場者。

297
00:16:27,353 --> 00:16:28,654
(笑) 面白いですよね？

298
00:16:28,654 --> 00:16:30,656
そうだ、さあ、さあ
さあ、うまくいくよ。

299
00:16:30,656 --> 00:16:31,490
続けてください。

300
00:16:32,891 --> 00:16:36,395
- 分かった、誰かがやってくれるよ
連絡してください、ありがとう。

301
00:16:36,395 --> 00:16:38,030
- こんにちは。

302
00:16:38,030 --> 00:16:38,864
- こんにちは。

303
00:16:38,864 --> 00:16:40,299
- 私を覚えてますか？

304
00:16:40,299 --> 00:16:41,233
- 36-18-35。

305
00:16:42,735 --> 00:16:44,269
- ウィニー・ホワイト。

306
00:16:44,269 --> 00:16:46,171
戻るために授業を休みました。

307
00:16:46,171 --> 00:16:49,541
つまり、スタイルズさん、
あなたは見知らぬ人です、そして、

308
00:16:49,541 --> 00:16:51,377
あなたにとっては寂しいかもしれません。

309
00:16:51,377 --> 00:16:54,313
いかがでしょうか
素敵な家庭料理?

310
00:16:54,313 --> 00:16:57,049
私は場所を知っています
私たちは火を起こすことができます、

311
00:16:57,049 --> 00:16:58,617
バーベキューをする。

312
00:17:00,052 --> 00:17:02,154
- そうだね、ウィニー、あるよ
私がこれより好きなものは何もない

313
00:17:02,154 --> 00:17:04,423
よく曲がったリブよりも、

314
00:17:05,457 --> 00:17:07,459
申し訳ありませんが、少し遅れています。

315
00:17:07,459 --> 00:17:08,926
確認させてください。

316
00:17:08,926 --> 00:17:10,828
あなたはどんな夜のことを考えていましたか？

317
00:17:10,829 --> 00:17:12,330
- 今夜。

318
00:17:12,330 --> 00:17:15,700
- 今夜（笑い）、私は
今夜が取られてしまうのが怖い。

319
00:17:15,701 --> 00:17:18,069
うーん、どうですか。

320
00:17:18,069 --> 00:17:21,339
これから忙しいです
土曜日まで。

321
00:17:21,339 --> 00:17:23,541
ところが、こんな同僚がいるのですが、

322
00:17:23,541 --> 00:17:25,176
今でも彼はまだかもしれない
少し時間を開けてください。

323
00:17:25,176 --> 00:17:27,612
彼の予約を確認してみます。

324
00:17:27,613 --> 00:17:29,748
はい、金曜日はまだ空いています。

325
00:17:29,748 --> 00:17:30,682
- 買います。

326
00:17:30,682 --> 00:17:32,117
- よし。

327
00:17:32,117 --> 00:17:34,019
ウィニー・ホワイト、バーベキュー。

328
00:17:35,254 --> 00:17:37,322
彼の名前はマードック、バズ・マードックです。

329
00:17:37,322 --> 00:17:38,724
- 彼に7つ伝えてください。

330
00:17:38,724 --> 00:17:41,026
ああ、私の住所を知っていますね。

331
00:17:41,026 --> 00:17:43,195
準備を整えて待っています。

332
00:17:46,398 --> 00:17:48,233
- (緊張して笑います)
1時以降です

333
00:17:48,233 --> 00:17:50,736
そしてあなたは昼食を食べていません。

334
00:17:53,372 --> 00:17:54,873
- ありがとう。

335
00:17:54,873 --> 00:17:57,109
- あなたがそうかどうかは知りませんでした
クリームか砂糖を取るだろう

336
00:17:57,109 --> 00:18:00,079
それで私はちょうどそれを取った
黒のチャンス。

337
00:18:00,079 --> 00:18:01,613
- ああ、黒はいいですね。

338
00:18:03,916 --> 00:18:06,151
- さて、戻らなければなりません。

339
00:18:07,453 --> 00:18:09,088
ご希望の場合は、
サンドイッチでも何でも

340
00:18:09,088 --> 00:18:10,856
私はそれをあなたに持ち出そうとします。

341
00:18:10,856 --> 00:18:15,027
- ああ、ココが綴るよ
もうすぐです、ありがとう。

342
00:18:29,208 --> 00:18:31,376
- ああ、レックスは何を知っているんだ。

343
00:18:31,376 --> 00:18:33,312
ただあなたが成長したから
彼と同じブロックにある

344
00:18:33,312 --> 00:18:34,580
あなたが10歳のとき、

345
00:18:34,580 --> 00:18:35,581
それは何をするのですか、
彼を天才にしますか？

346
00:18:35,581 --> 00:18:37,015
- まあ、彼は天才ではないかもしれませんが、

347
00:18:37,015 --> 00:18:39,651
でも彼はスタジオの責任者だ
会計部門。

348
00:18:39,651 --> 00:18:41,487
ほら、さっき話したばかりだよ
彼は遠距離です、ハニー、

349
00:18:41,487 --> 00:18:43,522
あなたが私に電話する直前に。

350
00:18:43,522 --> 00:18:46,091
- 話そうと言いました
レックスではなくジェリーに。

351
00:18:46,091 --> 00:18:50,162
- ジェリーは外出中です、お、U、T、
聞いてくれますか、マックス？

352
00:18:50,162 --> 00:18:51,597
何か匂いがした
先週間違ってた

353
00:18:51,597 --> 00:18:53,232
彼があなたに電報を送ったとき
より多くのお金のために、

354
00:18:53,232 --> 00:18:56,468
それでレックスにあなたの様子をチェックしてもらいました
貴重なハリウッドコンタクト。

355
00:18:56,468 --> 00:18:57,836
彼は、
キャスティング部門。

356
00:18:57,836 --> 00:18:59,404
彼らはジェリーを解雇した。

357
00:18:59,404 --> 00:19:02,207
聞こえていますか、マックス、彼らは
ジェリーを2週間前に解雇した

358
00:19:02,207 --> 00:19:04,309
そして彼には胆力がなかった
それをあなたから隠すためだけに、

359
00:19:04,309 --> 00:19:06,445
しかし、より多くのお金をあなたに電信するためです。

360
00:19:06,445 --> 00:19:08,514
- あなたは誰ですか
信じますか、レックス？

361
00:19:08,514 --> 00:19:10,249
- 私が嫌いなのは知ってるでしょう
こういう人生。

362
00:19:10,249 --> 00:19:12,951
どの街にもアレルギーがある
500万人以下。

363
00:19:12,951 --> 00:19:14,319
- ああ、まあ許してください。

364
00:19:14,319 --> 00:19:16,421
- ああ、ハニー、文句を言ってもいいですか？

365
00:19:16,421 --> 00:19:19,224
- 少し遅れました
今決めてください。

366
00:19:19,224 --> 00:19:20,559
- ハニー、もし幸せなら
このような生活の中で、

367
00:19:20,559 --> 00:19:21,994
私も一緒に繋ぎます
あなたはそれを知っています。

368
00:19:21,994 --> 00:19:23,162
いつもそう思っています。

369
00:19:26,165 --> 00:19:27,966
- さて、今夜は出発します。

370
00:19:27,966 --> 00:19:30,669
- ああ、ハニー、あなたはまだしていない
ホテルまでのタクシー代をもらった。

371
00:19:30,669 --> 00:19:31,937
- じゃあ、誰かに電話してみます

372
00:19:31,937 --> 00:19:34,640
そして私は電話をかけ続けます、
誰かに電話して、

373
00:19:34,640 --> 00:19:35,874
彼らは私たちを引っ張ってくれるでしょう。

374
00:19:35,874 --> 00:19:37,609
- もう終わった、
マックス、最後まで。

375
00:19:37,609 --> 00:19:38,544
もう美人コンテストはいりません。

376
00:19:38,544 --> 00:19:39,511
- この美人コンテスト！

377
00:19:39,511 --> 00:19:40,812
- うちは一文無しだよ。

378
00:19:40,812 --> 00:19:43,048
- キャロリン、これ
誰かが私たちを引っ張り出すだろう。

379
00:19:43,048 --> 00:19:44,783
- そして勝者は？

380
00:19:44,783 --> 00:19:46,518
ジェリーは外出中？

381
00:19:46,518 --> 00:19:49,221
どうすれば配達できますか
写真の一部ですか、マックス？

382
00:19:49,221 --> 00:19:53,225
騙すつもりですか
these people, lie to them?

383
00:20:05,470 --> 00:20:09,641
- あなたは私を知っています
誰かに嘘をつくの、ダーリン？

384
00:20:09,641 --> 00:20:11,877
- If you have any fault, Max,

385
00:20:11,877 --> 00:20:13,312
たとえどんな過失があっても、

386
00:20:14,580 --> 00:20:18,083
それは誰も今までにないことです
嘘のつき方を教えてくれた。

387
00:20:18,083 --> 00:20:20,652
(優しい音楽)

388
00:20:28,427 --> 00:20:31,029
(陽気な音楽)

389
00:20:40,973 --> 00:20:43,108
- 場所は本当に
それ以来ジャンプしてる

390
00:20:43,108 --> 00:20:45,010
サーカスが街に来たんだね？

391
00:20:45,010 --> 00:20:47,746
- そうですね、私たちが欲しいのは
今では狂った人はほとんどいませんが、

392
00:20:47,746 --> 00:20:50,716
どこが正気なのか見てください
彼らが私たちに着陸しました。

393
00:20:50,716 --> 00:20:54,586
- ジョージ・バーナード
ショー、引用、引用解除。

394
00:20:54,586 --> 00:20:56,688
- Well, we read, you know.

395
00:20:56,688 --> 00:20:59,091
ネイティブは本を読んでいます。

396
00:20:59,091 --> 00:21:01,126
- (笑い) 私はそうではありませんでした
軽蔑している、

397
00:21:01,126 --> 00:21:02,861
ただ感動しました。

398
00:21:04,029 --> 00:21:07,766
- ある事実
それ自体が軽蔑的です。

399
00:21:07,766 --> 00:21:09,701
- 発砲を停止することができます。

400
00:21:11,303 --> 00:21:13,238
最初の爆発は私を魅了しました。

401
00:21:15,774 --> 00:21:18,176
では、なぜ死体に発砲するのでしょうか？

402
00:21:20,746 --> 00:21:22,848
- 私にはその才能があります。

403
00:21:24,683 --> 00:21:25,517
- えー、やあ。

404
00:21:27,886 --> 00:21:29,921
ご存知のように、私たちは持っています
才能のカテゴリー。

405
00:21:29,921 --> 00:21:32,424
登録してみませんか？

406
00:21:34,559 --> 00:21:36,395
- あなたが本当に考えていること
登録した方がいいということですか

407
00:21:36,395 --> 00:21:38,764
ミスのために
シンデレラカテゴリー。

408
00:21:38,764 --> 00:21:41,933
- 今、私が A と言ったら、そうではありませんでした
私が本当に考えていたこと

409
00:21:41,933 --> 00:21:44,169
そしてB、あなたは
元気な女の子、

410
00:21:44,169 --> 00:21:45,804
あなたはおそらく電話するでしょう
それを軽蔑する

411
00:21:45,804 --> 00:21:49,207
そしてから発砲を開始します
またヒップ、ね？

412
00:21:51,576 --> 00:21:53,345
- よろしいですか
もう一杯コーヒーを飲みますか？

413
00:21:53,345 --> 00:21:54,613
- (笑い) いいえ、
戻らなければなりません。

414
00:21:54,613 --> 00:21:56,081
- 持って行きます。

415
00:21:56,081 --> 00:21:57,249
- 大丈夫です。

416
00:21:58,250 --> 00:21:59,685
あなたの名前は何ですか？

417
00:21:59,685 --> 00:22:01,019
- ジャハラ。

418
00:22:01,019 --> 00:22:02,721
ジャハラ・ウェスト。

419
00:22:02,721 --> 00:22:04,256
- まあ、それは違います。

420
00:22:04,256 --> 00:22:06,825
これは褒め言葉です。

421
00:22:06,825 --> 00:22:09,961
ほら、ジャハラ、私も参加するよ
カーライル今週の残り

422
00:22:09,961 --> 00:22:12,831
そして私はおそらく食べるでしょう
私の食事のほとんどはここで、

423
00:22:12,831 --> 00:22:14,299
夜以外は。

424
00:22:14,299 --> 00:22:16,535
それであなたはこう思いますか
私たちは友達になれるでしょうか？

425
00:22:16,535 --> 00:22:19,371
つまり、食べるのが嫌いです
緊張した雰囲気の中で。

426
00:22:19,371 --> 00:22:21,807
消化にとても悪いです。

427
00:22:21,807 --> 00:22:25,977
- (緊張して笑います)
それだけだったと思います

428
00:22:27,079 --> 00:22:29,748
それらすべてを見て
他の女の子たちと彼らの、

429
00:22:29,748 --> 00:22:31,817
彼らの測定値、

430
00:22:31,817 --> 00:22:34,886
できること
物事はできません。

431
00:22:34,886 --> 00:22:38,357
私はただだったと思います
シンデレラのような気分。

432
00:22:38,357 --> 00:22:40,625
はい、私たちは友達になれます、トッド。

433
00:22:40,625 --> 00:22:42,094
- どうして私の名前を知ったのですか？

434
00:22:42,094 --> 00:22:43,895
- ああ、女の子のみんな、
彼らがここに来るたびに

435
00:22:43,895 --> 00:22:46,898
彼らが話せるのはそれだけだ
について、トッド、トッド、トッド。

436
00:22:46,898 --> 00:22:49,134
あなたはかなりの人気者です
カーライルの若者。

437
00:22:49,134 --> 00:22:52,337
- そうですね、彼らはそう思います
私が彼らを助けることができると思う。

438
00:22:52,337 --> 00:22:53,171
- できますか？

439
00:22:54,773 --> 00:22:56,508
- 内密に言いますが、いいえ。

440
00:22:57,943 --> 00:23:01,313
勝者はMr.によって選ばれます。
コインの拍手メーター

441
00:23:01,313 --> 00:23:05,384
でもそれは彼らに言わないでください
彼らを助けることはできない、なぜなら

442
00:23:05,384 --> 00:23:07,452
という強さの上に
できるかも知れませんが、

443
00:23:07,452 --> 00:23:11,089
4人に誘われました
ダンス、2つのカントリークラブ、

444
00:23:11,089 --> 00:23:14,760
3つのドライブインシアター、
家庭料理6食、

445
00:23:14,760 --> 00:23:17,496
8人乗り
国と16

446
00:23:19,398 --> 00:23:20,432
雑多。

447
00:23:20,432 --> 00:23:21,266
（ジャハラ、笑い）

448
00:23:21,266 --> 00:23:23,935
(ダイナミックな音楽)

449
00:23:26,505 --> 00:23:29,107
(優しい音楽)

450
00:23:40,218 --> 00:23:41,820
静かになったね？

451
00:23:41,820 --> 00:23:45,056
- それは周りに拾います
4、それはいつもそうなのです。

452
00:23:45,056 --> 00:23:46,625
- ねえ、コインさんはどこ？

453
00:23:46,625 --> 00:23:49,795
- から電話がありました
マックスと彼女は切り出した。

454
00:23:51,630 --> 00:23:54,299
――シンデレラアクションはいかがですか？

455
00:23:54,299 --> 00:23:56,401
- 子供は2人だけ
これまでに登録しました。

456
00:23:56,401 --> 00:23:57,669
マックスはいつも叫んでる
分からなかったら

457
00:23:57,669 --> 00:23:59,905
少なくとも6人。

458
00:23:59,905 --> 00:24:02,774
彼は本当に何かを知っている
このシンデレラジャズ全体。

459
00:24:02,774 --> 00:24:05,544
彼はそれにスイッチを入れました、
理由は聞かないでください。

460
00:24:05,544 --> 00:24:06,845
もし彼が
カテゴリをそのままにしました

461
00:24:06,845 --> 00:24:08,447
いくつか混ぜるだけ
ああ、ああ、

462
00:24:08,447 --> 00:24:10,415
ご存知のように、ショーマンシップ。

463
00:24:10,415 --> 00:24:13,452
しかし彼は自らをノックアウトしてしまう
このシンデレラたちをめぐって。

464
00:24:13,452 --> 00:24:16,755
彼らに新しい髪型をしてもらう
地元のサロンで、

465
00:24:16,755 --> 00:24:19,324
新しいことを促進する
どこかのお店のワードローブで、

466
00:24:19,324 --> 00:24:21,059
全ルートを進みます。

467
00:24:21,059 --> 00:24:22,794
私が彼にいつも言っているように、
「マックスは作れないよ

468
00:24:22,794 --> 00:24:25,630
「何もないことだ」

469
00:24:25,630 --> 00:24:27,399
- 聞いて、ココ、私には女の子がいます。

470
00:24:27,399 --> 00:24:29,868
- ああ、そうだ、見たよ
行動中のあなた。

471
00:24:29,868 --> 00:24:31,369
女子補助全体。

472
00:24:31,369 --> 00:24:33,839
- いいえ、いいえ、これは可能です
ミスシンデレラになってください。

473
00:24:33,839 --> 00:24:35,106
彼女の名前はジャハラ・ウェストです。

474
00:24:35,106 --> 00:24:37,409
彼女はここで働いています
コーヒーショップで。

475
00:24:37,409 --> 00:24:39,978
誰かが
彼女に髪型を与えて--

476
00:24:39,978 --> 00:24:42,214
- それで、彼女にサインアップしてみませんか。

477
00:24:42,214 --> 00:24:43,982
- まあ、私はそうは思わない
彼女にそれについて話し掛けることができます。

478
00:24:43,982 --> 00:24:47,152
行かない？
そこに入って試してください。

479
00:24:47,152 --> 00:24:49,421
- リップ開発に20年、

480
00:24:49,421 --> 00:24:50,889
修士号取得
ジュリアード研究所

481
00:24:50,889 --> 00:24:53,258
そして私はいくつかのことを思いつきます
カーライルの醜い淑女。

482
00:24:53,258 --> 00:24:56,194
そうかもしれない
カーネギーホールで。

483
00:24:58,797 --> 00:25:00,365
- そうですね、ハリー。
それはいつものルーチンです。

484
00:25:00,365 --> 00:25:01,967
あなたは女の子にカップルをあげます
絵の中の線の、

485
00:25:01,967 --> 00:25:03,401
あなたは彼らを切り捨てた、誰も
違いが分かる、

486
00:25:03,401 --> 00:25:06,004
みんな幸せだよ、そうだけど、

487
00:25:06,004 --> 00:25:07,739
ハリー、聞いてくれる？

488
00:25:07,739 --> 00:25:09,040
ハリー。

489
00:25:09,040 --> 00:25:12,143
(電話のクリック音)
ハリー！

490
00:25:13,745 --> 00:25:16,681
（電話を叩きつける）

491
00:25:17,916 --> 00:25:21,586
- (ニヤニヤしながら) どうやって
あなたはあの人が好きですか？

492
00:25:21,586 --> 00:25:23,288
私は彼をそのビジネスに引き入れました。

493
00:25:23,288 --> 00:25:24,890
私たちは彼によく送っていた
サンドイッチを食べに行く

494
00:25:24,890 --> 00:25:26,324
そして彼は私にこう言います--

495
00:25:26,324 --> 00:25:27,759
- マックス、あなたは何ですか
自分にやろうとしているの？

496
00:25:27,759 --> 00:25:30,962
あなたはそれを理解していますか
物乞いをし始めていますか？

497
00:25:30,962 --> 00:25:32,130
- ネイト。

498
00:25:32,130 --> 00:25:32,964
- ネイト？

499
00:25:32,964 --> 00:25:33,899
- ネイト。

500
00:25:33,899 --> 00:25:35,200
- ネイト・グレイソン、プロデューサー？

501
00:25:35,200 --> 00:25:36,434
- ネイト・グレイソン、プロデューサー。

502
00:25:36,434 --> 00:25:37,536
そしてネイトは何人
グレイソンはそこにいますか？

503
00:25:37,536 --> 00:25:39,271
はい、遠距離でお願いします。

504
00:25:39,271 --> 00:25:41,239
- ハニー、彼はそんなこともしないよ
電話を取る。

505
00:25:41,239 --> 00:25:42,908
- それで、作ります
通話料金は前払いです。

506
00:25:42,908 --> 00:25:45,043
ええ、ええ、親愛なる、遠距離。

507
00:25:45,043 --> 00:25:46,378
- ただ、あなたがそうしているからといって、
友達が足りなくなる

508
00:25:46,378 --> 00:25:48,079
始めなければなりませんか
あなたの敵に？

509
00:25:48,079 --> 00:25:49,915
- それは悪い考えではありません
温かい人がいること

510
00:25:49,915 --> 00:25:51,316
たまには貸してください。

511
00:25:51,316 --> 00:25:52,651
ほら、ハニー、もう遅いのはわかってる、

512
00:25:52,651 --> 00:25:54,986
でもハリウッドに電話したいです。

513
00:25:54,986 --> 00:25:56,388
それは正しい。

514
00:25:56,388 --> 00:25:57,489
聞いてください、誰が知っていますか？

515
00:25:57,489 --> 00:25:59,558
ネイトもそうかもしれない
私の電話に驚いて、

516
00:25:59,558 --> 00:26:01,126
彼は私たちのことを忘れるかもしれない
敵だと彼は言うだろう、

517
00:26:01,126 --> 00:26:02,594
「どうしてだろう、マックス、送って」
女の子が出てきました。

518
00:26:02,594 --> 00:26:03,828
「彼女を写真に使いましょう。

519
00:26:03,828 --> 00:26:05,130
「素晴らしい宣伝になるよ。」

520
00:26:05,130 --> 00:26:06,631
どう思いますか？

521
00:26:08,400 --> 00:26:10,402
-もう終わったと思います。

522
00:26:21,146 --> 00:26:24,382
（ドアをノックする）

523
00:26:24,382 --> 00:26:25,717
- 賭けをしたいですか？

524
00:26:25,717 --> 00:26:27,285
それはジェリーからの電報です。

525
00:26:27,285 --> 00:26:28,486
彼はつながりを作りました。

526
00:26:28,486 --> 00:26:29,421
わかりますよ！

527
00:26:30,555 --> 00:26:32,557
- [帽子をかぶった女]
さて、コインさん。

528
00:26:32,557 --> 00:26:35,627
あなたの表情からわかります
あなたは私たちのことを覚えていますね。

529
00:26:35,627 --> 00:26:37,128
- ああ、でももちろん私は --

530
00:26:37,128 --> 00:26:40,065
- でも、そんなことになるとは思わなかったね
とても早く追いつきます。

531
00:26:40,065 --> 00:26:41,199
こんばんは、コインさん。

532
00:26:41,199 --> 00:26:43,068
- [キャロル] それは
おはようございます、ピアソン夫人。

533
00:26:43,068 --> 00:26:45,236
午前一時。

534
00:26:45,236 --> 00:26:48,340
- 十分承知しています
その時です、コイン夫人、

535
00:26:48,340 --> 00:26:50,141
そして約束できます
これはある朝のことです

536
00:26:50,141 --> 00:26:52,744
夜明けが来るだろう
雷のように上がります。

537
00:26:52,744 --> 00:26:54,379
ドアを閉めてください、コインさん、

538
00:26:54,379 --> 00:26:56,314
あなたがそれを望まない限り、
町全体が聞く

539
00:26:56,314 --> 00:26:58,016
彼らがすぐに読むであろう内容、

540
00:26:58,016 --> 00:27:01,453
与えたらすぐに
新聞に。

541
00:27:01,453 --> 00:27:03,588
あなたは詐欺師です、コインさん、

542
00:27:03,588 --> 00:27:06,658
でもあなたは捕まってしまった、あなたの
ちょっとしたゲームが終わりました。

543
00:27:06,658 --> 00:27:09,260
ここで、私は私のものを持って行きます
娘が学校を休んだ。

544
00:27:09,260 --> 00:27:12,330
ポッツタウン・バンド
私たちを見送ってくれたようです。

545
00:27:12,330 --> 00:27:14,633
彼らはやっていない
それは戦後以来、

546
00:27:14,633 --> 00:27:16,868
そしてロッドマン市長が来ました
駅まで

547
00:27:16,868 --> 00:27:20,472
そして美しいものを作りました
スピーチ、そして何が起こるのか？

548
00:27:20,472 --> 00:27:23,408
誰も期待していなかった
スタジオの私たち。

549
00:27:23,408 --> 00:27:26,478
ジェリーがいない
そこで働いているラルストンは、

550
00:27:26,478 --> 00:27:28,480
そして誰もあなたのことを聞いていませんでした。

551
00:27:31,116 --> 00:27:34,152
そして彼らは治療した
シンシアは恥ずかしながら、

552
00:27:34,152 --> 00:27:37,255
恥ずかしながら、
それは彼女のせいだったとしても。

553
00:27:37,255 --> 00:27:41,626
そうですね、約束できます
一つだけ、コインさん、

554
00:27:41,626 --> 00:27:46,197
あなたを告訴するつもりです
あなたが持っているすべてのドル。

555
00:27:46,197 --> 00:27:48,566
- 私も全く同感ですが
ピアソン夫人、あなたと一緒に

556
00:27:48,566 --> 00:27:51,503
見通しは必ず
かなり薄暗いですが、

557
00:27:51,503 --> 00:27:52,704
私の話を聞いていただければ、

558
00:27:52,704 --> 00:27:54,572
きっと全部説明できると思います。

559
00:27:54,572 --> 00:27:58,743
- じゃあ、説明してもらえますか
その旅費は500ドル？

560
00:28:01,813 --> 00:28:03,682
- 私たちは彼女の費用を支払いました。

561
00:28:03,682 --> 00:28:05,116
- 私のものではなく、彼女のものです。

562
00:28:06,551 --> 00:28:08,253
あなたは私がそうさせないと思うでしょう
彼女は一人でハリウッドに行きます。

563
00:28:08,253 --> 00:28:10,488
コラムを読みました。

564
00:28:10,488 --> 00:28:13,558
なぜ彼女を見るの、彼女
食べない、寝ない。

565
00:28:13,558 --> 00:28:15,293
彼女の心はキャリアに向けられていました。

566
00:28:15,293 --> 00:28:18,229
彼女はただ泣いて、
泣いて泣いて。

567
00:28:18,229 --> 00:28:19,731
- おお。

568
00:28:19,731 --> 00:28:23,068
- それがあなたがしたことです
私の小さな女の子、コインさん。

569
00:28:23,068 --> 00:28:25,970
そしてそれが私が行く理由です
あなたが暴露されていることを確認するために

570
00:28:25,970 --> 00:28:29,774
あなたが何であるか、それは
他にまともな女の子はいない

571
00:28:29,774 --> 00:28:32,510
暴露されるだろう
失恋に

572
00:28:32,510 --> 00:28:35,180
私の小さなシンシア
今苦しんでいます。

573
00:28:35,180 --> 00:28:37,716
- ああ、もうおわかりでしょう、
それは才能です。

574
00:28:37,716 --> 00:28:39,884
ピアソン夫人、それは
それは真の才能であり、

575
00:28:39,884 --> 00:28:42,520
あの女の子の泣き方
まさにその通りです。

576
00:28:42,520 --> 00:28:44,189
彼女が失踪したのも不思議ではない、

577
00:28:44,189 --> 00:28:46,891
というビジョンを持つこと
ハリウッドが目の前にある

578
00:28:46,891 --> 00:28:50,228
そして突然
それを奪い去ってもらいます。

579
00:28:50,228 --> 00:28:53,098
これを冷やしてはいけません
才能があります、ピアソン夫人。

580
00:28:53,098 --> 00:28:56,367
この才能を潰してはいけない
この重大な瞬間に。

581
00:28:56,367 --> 00:28:58,636
実のところ、私は

582
00:28:58,636 --> 00:29:01,406
氏との関係を断絶した。
ジェリー・ラルストン 2週間前

583
00:29:01,406 --> 00:29:03,708
そして実際、あなたはそうでした
そこにいるはずだ

584
00:29:03,708 --> 00:29:05,043
3週間前。

585
00:29:06,244 --> 00:29:08,346
- そうですね、私は彼に電報を送りました

586
00:29:08,346 --> 00:29:11,850
私たちはたくさん買い物をしました
準備をするためにやるべきこと。

587
00:29:11,850 --> 00:29:16,588
- ああ、なるほど、ただ
残念なタイミングの間違い。

588
00:29:16,588 --> 00:29:18,456
もちろん、重要なことは、
ものは持っていることです

589
00:29:18,456 --> 00:29:20,525
映画の中のシンシアですね。

590
00:29:20,525 --> 00:29:21,793
- そうですね、はい。

591
00:29:23,261 --> 00:29:25,230
はい、それが主なことです。

592
00:29:25,230 --> 00:29:27,198
- そうですね
そうです、ご覧のとおり、

593
00:29:27,198 --> 00:29:30,468
私はちょうど今この瞬間に
新しいものを手配していた瞬間

594
00:29:30,468 --> 00:29:32,737
スタジオとの連絡係、

595
00:29:32,737 --> 00:29:36,341
だからきっとできるよ
彼女を写真に収めるために。

596
00:29:36,341 --> 00:29:38,610
- についてはどうですか
私が前払いしたお金？

597
00:29:38,610 --> 00:29:40,478
- お金？
- はい。

598
00:29:40,478 --> 00:29:42,714
- ああ、お金、お金、はい、そうですね

599
00:29:42,714 --> 00:29:44,749
あなたはそれをすべて手に入れます、
あなたはそれをすべて手に入れます。

600
00:29:44,749 --> 00:29:46,417
あなたはそれを正しく理解します
土曜日以降、

601
00:29:46,417 --> 00:29:49,921
私たちの地元にすぐに
コンテストが開催されました。

602
00:29:49,921 --> 00:29:51,389
- うーん、分かりません。

603
00:29:51,389 --> 00:29:54,659
あなたを信頼できるかどうかはどうすればわかりますか?

604
00:29:54,659 --> 00:29:58,263
- (どもり) どうしてやらないの?

605
00:30:01,132 --> 00:30:03,568
シンシアに聞いて、彼女に決めてもらいなさい。

606
00:30:03,568 --> 00:30:06,171
(優しくて気まぐれな音楽)

607
00:30:06,171 --> 00:30:07,505
- それで、シンシア？

608
00:30:09,107 --> 00:30:11,276
ああ、分かった、
それから土曜日まで。

609
00:30:11,276 --> 00:30:14,379
- ああ、それはただ
わかりました、そこにいます。

610
00:30:14,379 --> 00:30:17,081
そして、私たちが世話をします
すべてです、ピアソン夫人。

611
00:30:17,081 --> 00:30:18,983
今は良い睡眠をお過ごしください。

612
00:30:18,983 --> 00:30:19,918
おやすみ。

613
00:30:19,918 --> 00:30:22,153
- [夫人。ピアソン] おやすみ。

614
00:30:27,559 --> 00:30:30,295
(陰気な音楽)

615
00:31:02,594 --> 00:31:05,563
- さて、今夜はどれでしたか？

616
00:31:05,563 --> 00:31:07,398
カントリークラブ、
手作りの夕食か、

617
00:31:07,398 --> 00:31:09,133
雑多？

618
00:31:09,133 --> 00:31:11,536
- 聞いたことがありませんか
修正第 13 条の

619
00:31:11,536 --> 00:31:13,504
それとも1日8時間労働？

620
00:31:13,504 --> 00:31:15,673
- ああ、変わったよ
エルシィと一緒にシフト

621
00:31:15,673 --> 00:31:17,508
明日は出発できるように。

622
00:31:17,508 --> 00:31:18,610
つまり今日です。

623
00:31:19,444 --> 00:31:20,278
コーヒーが飲みたいですか？

624
00:31:20,278 --> 00:31:21,279
- 結構です。

625
00:31:22,847 --> 00:31:25,183
ここはもう閉店しないんですか？

626
00:31:25,183 --> 00:31:28,720
- 誰かが心配しなければならない
不眠症の人について。

627
00:31:28,720 --> 00:31:32,056
- [トッド] 聞いたよ
コンテストにエントリーしました。

628
00:31:34,692 --> 00:31:36,327
- したくなかったのですが、

629
00:31:36,327 --> 00:31:38,830
しかしあなたの友人は主張し続けました。

630
00:31:38,830 --> 00:31:40,365
彼はそれがあなたにとって重要だと言いました、

631
00:31:40,365 --> 00:31:43,668
10個もらえると
そうすれば追加点。

632
00:31:43,668 --> 00:31:45,069
- ココが言ったの？

633
00:31:48,239 --> 00:31:51,409
- 勝ったことがない
私の人生の何か。

634
00:31:51,409 --> 00:31:54,412
もしそうなら、そうするでしょうね（笑）

635
00:31:54,412 --> 00:31:56,848
ただ死んでください、それだけです。

636
00:31:56,848 --> 00:31:59,550
- ご存知のとおり、
もちろんポジティブ思考で。

637
00:31:59,550 --> 00:32:02,120
- うーん、どこで先生を見つけられますか?

638
00:32:02,120 --> 00:32:04,522
- 学部長を見ているんですね。

639
00:32:04,522 --> 00:32:06,557
- [ジャハラ] でも、あなたの
クラスはすべて満席です。

640
00:32:06,557 --> 00:32:10,728
- 夜間クラスのみ、午後
セッションはまだ開いています。

641
00:32:12,897 --> 00:32:16,134
- トッド、お願いします
明日私と一緒に来てください

642
00:32:16,134 --> 00:32:17,602
ココの代わりに？

643
00:32:17,602 --> 00:32:19,237
そしてドレスを選ぶのを手伝ってください

644
00:32:19,237 --> 00:32:22,140
and decide on a
髪型も何もかも？

645
00:32:22,140 --> 00:32:23,608
- もちろん、ご希望であれば。

646
00:32:23,608 --> 00:32:26,911
- ああ、そうです、そうです、
本当にそう思います、トッド。

647
00:32:26,911 --> 00:32:28,479
- 10時だよ、分かった？

648
00:32:28,479 --> 00:32:29,514
- 大丈夫。

649
00:32:29,514 --> 00:32:30,448
- おやすみ。

650
00:32:30,448 --> 00:32:31,282
- おやすみ。

651
00:32:31,282 --> 00:32:34,719
(優しく心地よい音楽)

652
00:32:42,260 --> 00:32:45,263
(陽気なバンド音楽)

653
00:32:49,000 --> 00:32:51,135
- やあ、ココ、ココ、
5つ取ってもらえますか？

654
00:32:51,135 --> 00:32:53,071
ここでこの取引を決めなければなりません。

655
00:32:53,071 --> 00:32:54,072
ここで手を貸してください、トッド。

656
00:32:54,072 --> 00:32:55,039
- こんにちは。

657
00:32:55,039 --> 00:32:56,240
- それで、私たちの拍手メーターは、

658
00:32:56,240 --> 00:32:57,075
真ん中に上がる
家の。

659
00:32:57,075 --> 00:32:58,910
後ろに行ってください、そこ。

660
00:32:59,978 --> 00:33:02,080
自分でデザインしました。

661
00:33:02,080 --> 00:33:03,681
半分の地震グラフ。

662
00:33:03,681 --> 00:33:04,782
- 地震計。

663
00:33:04,782 --> 00:33:06,784
- わかりました、
MITの地震計、

664
00:33:06,784 --> 00:33:10,655
ジョンからの心電図の半分
ホプキンス、かなり上品ですね？

665
00:33:10,655 --> 00:33:11,489
準備はできていますか？

666
00:33:13,091 --> 00:33:14,559
拍手を始めて、始めてください。

667
00:33:14,559 --> 00:33:17,528
（拍手）

668
00:33:17,528 --> 00:33:18,363
下に移動します。

669
00:33:24,502 --> 00:33:25,336
来て。

670
00:33:33,177 --> 00:33:34,012
待ってください。

671
00:33:35,413 --> 00:33:39,083
よし、分かった、これを設定するよ
マイクは反対側にいます。

672
00:33:40,284 --> 00:33:42,487
- [トッド] そういうわけで
裁判官と陪審員。

673
00:33:42,487 --> 00:33:43,855
- ああ、嫌だ
自分を投げる

674
00:33:43,855 --> 00:33:46,224
この法廷の慈悲によって。

675
00:33:46,224 --> 00:33:48,092
あなたがそこにいたとき、

676
00:33:48,092 --> 00:33:49,460
登録しました
実質的には何もなく、

677
00:33:49,460 --> 00:33:52,030
でも、あなたが降りたとき
ここの最初の行に、

678
00:33:52,030 --> 00:33:53,464
5点。

679
00:33:53,464 --> 00:33:55,433
少年よ、もし子供がそれを手に入れることができたら
そこにいる彼女の友達、

680
00:33:55,433 --> 00:34:00,204
まさにそのエリアで、ああ、
少年よ、彼女はシューインになるだろう。

681
00:34:00,204 --> 00:34:02,006
- やあ、仲良くしてくれる？
私なしで1時間くらい？

682
00:34:02,006 --> 00:34:03,107
- なぜ？

683
00:34:03,107 --> 00:34:04,442
- アイデアが浮かんだ。

684
00:34:14,485 --> 00:34:15,719
- マックス、ハニー、

685
00:34:15,719 --> 00:34:17,788
私はそれらすべてに電話しました
あなたが私に頼んだ数字

686
00:34:17,789 --> 00:34:19,023
そしてそれは無駄です。

687
00:34:19,023 --> 00:34:21,492
彼らはさえしません
このスモッグについて話し合ってください。

688
00:34:21,492 --> 00:34:25,163
- まあ、心配しないでください、ハニー、
何とかなるよ。

689
00:34:25,163 --> 00:34:26,597
- 男の子、

690
00:34:26,597 --> 00:34:28,666
あなたもそうではありません
どん底を認識する

691
00:34:28,666 --> 00:34:30,802
それがあなたに当たったとき、あなたはそうしますか？

692
00:34:30,802 --> 00:34:33,304
(緊張感のある音楽)

693
00:34:36,340 --> 00:34:37,675
(平手打ちとパンチ)

694
00:34:37,675 --> 00:34:39,077
- ああ！

695
00:34:39,077 --> 00:34:40,710
あなたはそれについて知っています
美人コンテスト？

696
00:34:40,710 --> 00:34:41,978
- はい、そうですよ。

697
00:34:43,147 --> 00:34:45,049
- さて、どうでしたか？
勝者を支援するには？

698
00:34:45,049 --> 00:34:49,821
ご存知ですか、ミス・オラフ・スウェーデン人
マッサージと岩蒸し風呂？

699
00:34:49,821 --> 00:34:52,956
- (笑) 私の妻は

700
00:34:52,956 --> 00:34:54,424
薄すぎる。

701
00:34:54,425 --> 00:34:55,259
- いいえ、いいえ、

702
00:34:56,427 --> 00:34:59,664
女の子がいるよ、
費用はかかりません。

703
00:34:59,664 --> 00:35:02,800
あなたが貢献しなければならないことはすべて
ちょっとした精神的な支えになる

704
00:35:02,800 --> 00:35:04,302
そして若干の拍手。

705
00:35:05,703 --> 00:35:07,705
ご存知のように、彼女は
自分の名前が入ったバナー。

706
00:35:07,705 --> 00:35:09,440
すべての宣伝が得られ、

707
00:35:09,440 --> 00:35:11,042
ビジネスに良い。

708
00:35:11,042 --> 00:35:13,077
- [オラフ] オラフには宣伝が必要ですか?

709
00:35:13,077 --> 00:35:14,011
- もちろん。

710
00:35:14,011 --> 00:35:16,013
誰もが宣伝を必要としています。

711
00:35:16,013 --> 00:35:19,317
お父さんを連れてきて
そしてああ、ご存知の通り、

712
00:35:19,317 --> 00:35:22,220
マッサージ組合はありますか
街か何かで？

713
00:35:22,220 --> 00:35:24,822
- いいえ、でも私には 3 人の兄弟がいます。

714
00:35:25,790 --> 00:35:28,559
マッサージも上手です。

715
00:35:28,559 --> 00:35:30,995
- 大きくなりましたか
あなたのような手ですか？

716
00:35:30,995 --> 00:35:33,331
- (笑) 言っておきますが、

717
00:35:33,331 --> 00:35:37,301
兄が平手打ちをしたとき
あなたはそう感じます

718
00:35:37,301 --> 00:35:38,136
（叩きながら）これ！

719
00:35:38,136 --> 00:35:39,937
- ああ、それはすごいですね。

720
00:35:39,937 --> 00:35:42,974
(どもり) いただきます
あなたのために予約された席

721
00:35:42,974 --> 00:35:46,110
すぐ目の前に
明日の夜、大丈夫。

722
00:35:46,110 --> 00:35:47,912
- 私たちはかわいい女の子が好きです。

723
00:35:47,912 --> 00:35:49,147
来ます。

724
00:35:49,147 --> 00:35:50,615
マッサージは好きですか？

725
00:35:50,615 --> 00:35:52,350
- ああ、そうそう、それは素晴らしいですね。

726
00:35:52,350 --> 00:35:55,353
ほら、オラフ、私は本当に
戻らなきゃ。

727
00:35:56,487 --> 00:35:58,456
- しかし、まだ始まったばかりです。

728
00:35:58,456 --> 00:35:59,290
- ああ、ああ。

729
00:36:00,224 --> 00:36:02,593
（拍手）

730
00:36:03,995 --> 00:36:05,696
- ああ、ありがとう、ありがとう
紳士淑女の皆様。

731
00:36:05,696 --> 00:36:08,733
あなたはミス・ヴィーナスを選びました、

732
00:36:08,733 --> 00:36:12,904
(ドラムロール)
（拍手）

733
00:36:17,642 --> 00:36:20,211
そしてあなたはあなたのものを選択しました
サラ・ベルナールさん。

734
00:36:20,211 --> 00:36:25,016
(ドラムロール)
（拍手）

735
00:36:25,016 --> 00:36:28,986
そして今、そしてこれからのために
夕方の最後のイベント、

736
00:36:28,986 --> 00:36:32,256
私たちの出場者
ミス・シンデレラ。

737
00:36:32,256 --> 00:36:34,025
女の子たち、来てくれる？

738
00:36:34,025 --> 00:36:36,394
そうです、来てください
ここのすぐそばにあります。

739
00:36:36,394 --> 00:36:39,130
(楽しい音楽)

740
00:36:40,731 --> 00:36:42,033
- あなたの夫の
あなたの雷を盗んでください。

741
00:36:42,033 --> 00:36:43,734
MCかと思った。

742
00:36:43,734 --> 00:36:46,137
- ああ、マックスは
今夜やってます。

743
00:36:46,137 --> 00:36:46,971
- うん。

744
00:36:48,673 --> 00:36:51,509
- ほら、行くよ
ホテルに戻って。

745
00:36:51,509 --> 00:36:52,977
彼に教えていただけますか
彼があなたに尋ねたら？

746
00:36:52,977 --> 00:36:53,911
- はい、確かに。

747
00:36:53,911 --> 00:36:54,879
- ありがとう。
- 右。

748
00:36:54,879 --> 00:36:56,547
- 私たちのミス・シンデレラ。

749
00:36:56,547 --> 00:36:59,550
そして今、ミス
シンデレラ１位は、

750
00:37:00,952 --> 00:37:04,689
ミス・ボウマンと会社
百貨店さん、ありがとうございます。

751
00:37:06,591 --> 00:37:09,026
（拍手）

752
00:37:16,334 --> 00:37:18,236
- 分かった、辞めてもいいよ

753
00:37:18,236 --> 00:37:21,606
反対側では、親愛なる、
ありがとう、そうです、

754
00:37:21,606 --> 00:37:25,276
そして今、私たちの2番目です
ミス・シンデレラ、

755
00:37:25,276 --> 00:37:27,178
ああ、ミス・オラフと息子たち。

756
00:37:28,846 --> 00:37:31,682
（大きな拍手）

757
00:37:56,374 --> 00:37:57,575
- はい、奥様?

758
00:37:57,575 --> 00:37:59,877
- コイン氏は去ったのか
講堂へはまだですか？

759
00:37:59,877 --> 00:38:01,212
- 私は彼に会ったことがありません
まだ降りてきて、

760
00:38:01,212 --> 00:38:02,346
彼の部屋に電話しましょうか？

761
00:38:02,346 --> 00:38:03,881
- 気にしないでください、私たちは古い友人です。

762
00:38:03,881 --> 00:38:05,883
一緒に来て、シンシア。

763
00:38:05,883 --> 00:38:07,818
ほら、他の人たち
女の子たちはみんなドレスアップして、

764
00:38:07,818 --> 00:38:11,155
スポットライトを浴びて、
それがあなたを悩ませているのです。

765
00:38:11,155 --> 00:38:13,124
でも忘れないでください、あなたは勝ったのです。

766
00:38:13,124 --> 00:38:15,726
あなたも写真に写るでしょう。

767
00:38:15,726 --> 00:38:19,530
コインさんにお願いします
もう一度だけ安心させてください。

768
00:38:19,530 --> 00:38:23,534
(気まぐれで不安な音楽)

769
00:38:34,779 --> 00:38:37,682
（ドアをノックする）

770
00:38:42,953 --> 00:38:44,488
彼はしばらく前に出て行ったに違いない。

771
00:38:44,488 --> 00:38:46,057
これらすべてのメッセージ。

772
00:38:50,194 --> 00:38:52,463
ご存知ですか？
これらのメッセージは何ですか？

773
00:38:52,463 --> 00:38:56,167
彼らは遠距離です
ハリウッドへの呼びかけ。

774
00:38:56,167 --> 00:38:58,769
「会議では退場、返答なし、

775
00:39:01,005 --> 00:39:02,340
「ヨーロッパに行って、

776
00:39:03,441 --> 00:39:07,311
「したくない
コイン氏の電話を受けて、

777
00:39:07,311 --> 00:39:09,814
「死ねよ、ハスラー」

778
00:39:09,814 --> 00:39:11,082
さて。

779
00:39:11,082 --> 00:39:13,250
一緒に来て、シンシア、
彼のワゴンを修理しましょう。

780
00:39:13,250 --> 00:39:15,219
(ドラマチックコード)

781
00:39:15,219 --> 00:39:17,655
（拍手）

782
00:39:19,457 --> 00:39:20,458
- さて、紳士淑女の皆様、

783
00:39:20,458 --> 00:39:23,127
私たちが持っていること
ファイナリスト3名、

784
00:39:23,127 --> 00:39:26,364
あなたとその
拍手オーメーターが決める

785
00:39:26,364 --> 00:39:29,467
これらのうちどれですか
魅力的な若い女性たち

786
00:39:29,467 --> 00:39:31,702
を表し、
希望を運ぶ

787
00:39:31,702 --> 00:39:34,038
罰金の
カーライルのコミュニティ

788
00:39:34,038 --> 00:39:37,375
西からハリウッドまで、そして
それから奇跡を通して

789
00:39:37,375 --> 00:39:42,113
巨大な銀幕の、
世界の残りの部分へ。

790
00:39:42,113 --> 00:39:44,448
まずはサラ・ベルナールさん。

791
00:39:49,120 --> 00:39:51,555
（拍手）

792
00:39:52,757 --> 00:39:56,127
ああ、それはとてもいいですね、
とてもよかったです、ありがとう。

793
00:39:56,994 --> 00:39:59,397
そして次はミス・ヴィーナスです。

794
00:40:03,567 --> 00:40:06,003
（拍手）

795
00:40:11,108 --> 00:40:13,043
まあ、確かにとても良いです。

796
00:40:15,613 --> 00:40:18,349
そして、
ミス・シンデレラ。

797
00:40:19,316 --> 00:40:22,153
（大きな拍手）

798
00:40:29,093 --> 00:40:30,694
皆様、

799
00:40:30,694 --> 00:40:32,129
なぜそれがすごいのか。

800
00:40:32,129 --> 00:40:35,466
それが最高評価だよ
今までは98だった。

801
00:40:35,466 --> 00:40:38,002
あなたは自分の女王を選んだのです、

802
00:40:38,002 --> 00:40:39,170
カーライルさん。

803
00:40:40,271 --> 00:40:44,275
(賑やかなバンド音楽)
（拍手）

804
00:40:47,278 --> 00:40:50,114
- マクシミリアン
コイン、嘘つき、詐欺師！

805
00:40:50,114 --> 00:40:52,516
彼はあなたのものを手に入れることができない
娘は映画へ。

806
00:40:52,516 --> 00:40:56,220
娘が優勝しました
コンテスト、彼女はまだここにいます。

807
00:40:56,220 --> 00:40:58,289
嘘つき、訴訟してやるよ。

808
00:40:58,289 --> 00:41:01,292
その男を逮捕し、
警官、あの男を逮捕してください！

809
00:41:01,292 --> 00:41:05,463
（おしゃべりや叫び声）

810
00:41:05,463 --> 00:41:08,466
(優しいバンド音楽)

811
00:41:14,505 --> 00:41:18,676
（女性たちが叫んでいる）
（マックスが言い争う）

812
00:41:30,187 --> 00:41:33,190
(優しいバンド音楽)

813
00:41:38,229 --> 00:41:40,097
- リアルクラス、マックス、
あなたが言ったように。

814
00:41:40,097 --> 00:41:41,799
つまり、ほとんどの場合、
これらの刑務所のシーンの

815
00:41:41,799 --> 00:41:44,702
猫が遊んでいるよ
32セントのハーモニカ。

816
00:41:44,702 --> 00:41:48,372
私たちは入ってきます、
スリーピースバンド、本当に上品。

817
00:41:57,214 --> 00:42:00,684
- あなたもそうではありませんか
説明してみますか？

818
00:42:00,684 --> 00:42:04,722
ジャハラ、保安官は私に言った
あなたはこの町の出身者でもありません。

819
00:42:04,722 --> 00:42:06,357
あなたは詐欺師です、リンガーです。

820
00:42:06,357 --> 00:42:08,259
- トッド、彼女を放っておいてください。

821
00:42:08,259 --> 00:42:11,061
- 聞いたほうがいいよ
悲しい目のあの物語

822
00:42:11,061 --> 00:42:13,097
そしてハングドッグ行為を見ました。

823
00:42:13,097 --> 00:42:16,066
ああ、勝てたら死ぬだけだ。

824
00:42:16,066 --> 00:42:19,470
まあ、私はそれに落ちた、そして行った
外に出て彼女に拍手を送りました、

825
00:42:19,470 --> 00:42:22,239
オラフと彼の強力な兄弟たち。

826
00:42:22,239 --> 00:42:26,410
ジャハラ、それは私を
詐欺師でもあり、吸盤でもあります。

827
00:42:28,245 --> 00:42:30,314
- ゴールドが擦れますね。

828
00:42:30,314 --> 00:42:33,817
- まあ、それまではだめだ
翌朝、ハニー。

829
00:42:34,752 --> 00:42:36,954
- さて、誰が気にしますか？

830
00:42:36,954 --> 00:42:39,723
彼らが食べたとき
前の晩。

831
00:42:39,723 --> 00:42:43,360
そして、私は許さない
あなたは私のためにそれを台無しにします。

832
00:42:43,360 --> 00:42:45,296
どうやって勝ったかは気にしない。

833
00:42:46,964 --> 00:42:49,233
重要なのは私が勝ったということだ。

834
00:42:51,869 --> 00:42:54,572
あのステージに立ってた

835
00:42:54,572 --> 00:42:57,541
そして人々は考えました
私は美しかった。

836
00:42:57,541 --> 00:42:59,443
あらゆる種類の見知らぬ人。

837
00:43:03,247 --> 00:43:05,950
私からそれを取り去ってみてください。

838
00:43:05,950 --> 00:43:08,986
- ジャハラ、分からないの？
騙した、不正行為をした。

839
00:43:08,986 --> 00:43:10,254
- 私は気にしない！

840
00:43:13,223 --> 00:43:14,892
とにかく勝てたでしょう。

841
00:43:18,062 --> 00:43:20,464
私はいつも自分にそう言い聞かせます。

842
00:43:21,699 --> 00:43:23,367
I'd have won anyway.

843
00:43:27,805 --> 00:43:28,639
ご存知の通り、

844
00:43:29,540 --> 00:43:31,909
人々はあなたを見ています、トッド、

845
00:43:31,909 --> 00:43:33,811
そして彼らはあなたのことを覚えています。

846
00:43:33,811 --> 00:43:34,645
でも私は？

847
00:43:36,347 --> 00:43:39,850
知ってるか、ある夜
自分の故郷で、

848
00:43:41,018 --> 00:43:44,154
6時まで待った
さまざまなテーブル、

849
00:43:44,154 --> 00:43:46,724
そして6人のうちの1人ではない
私が奉仕した家族

850
00:43:46,724 --> 00:43:49,793
思い出すことさえできた
私がどのように見えるか。

851
00:43:51,161 --> 00:43:54,765
私は戻って待っていました
キッチンはテストするためだけに、

852
00:43:54,765 --> 00:43:57,601
そして彼らは皆言いました
同じこと、

853
00:43:57,601 --> 00:43:59,970
「どれがどれだか思い出せない
ウェイトレスは私たちのものでしたが、

854
00:43:59,970 --> 00:44:03,273
「彼女を探しに行きましょう、私たちは
小切手が欲しいです。」

855
00:44:03,273 --> 00:44:05,376
通りを歩いていたら、

856
00:44:06,744 --> 00:44:10,147
私も同じかもしれません
見えなくなってきました。

857
00:44:11,415 --> 00:44:14,885
そこで先月、Mr.
コインの才能の大行列

858
00:44:14,885 --> 00:44:17,454
私の故郷、ポッツタウンに来ました。

859
00:44:18,722 --> 00:44:20,391
ほとんど人がいないことに気づきました

860
00:44:20,391 --> 00:44:23,293
ミス入りしました
シンデレライベント。

861
00:44:23,293 --> 00:44:26,030
それで私は仕事を辞めました
そして私はここに来ました、

862
00:44:28,132 --> 00:44:29,700
そして私はあなたを見た、

863
00:44:30,901 --> 00:44:32,069
そして私はこう思いました、

864
00:44:33,504 --> 00:44:35,673
それは可能かもしれません。

865
00:44:40,244 --> 00:44:42,546
出来なくても構わない
ハリウッドに行きます、コインさん、

866
00:44:42,546 --> 00:44:45,082
私はそこに属していないことを知っています。

867
00:44:45,082 --> 00:44:48,585
でも、もう帰れるよ、
自分の故郷へ、

868
00:44:50,087 --> 00:44:52,256
そして人々は私に気づくでしょう。

869
00:44:55,159 --> 00:44:57,795
今なら彼らも私に気づくでしょう、

870
00:44:57,795 --> 00:44:58,629
なぜなら、

871
00:45:02,399 --> 00:45:04,501
違う気がするから。

872
00:45:07,938 --> 00:45:09,406
- トッド？

873
00:45:09,406 --> 00:45:12,509
あなたの良心はありますか
まだあなたをつねりますか？

874
00:45:13,444 --> 00:45:15,345
- 成長しすぎたんだよ、マックス。

875
00:45:15,345 --> 00:45:16,180
ちょうど今。

876
00:45:22,686 --> 00:45:25,556
- 分かった、みんな、行ってもいいよ。

877
00:45:25,556 --> 00:45:26,390
- 良い。

878
00:45:42,573 --> 00:45:44,475
- マックス、ハニー、

879
00:45:44,475 --> 00:45:45,809
私、レックスに電話しました、

880
00:45:47,044 --> 00:45:48,679
そして彼はあなたを雇ったのです。

881
00:45:48,679 --> 00:45:51,115
第三助手
キャスティングディレクター。

882
00:45:51,115 --> 00:45:53,517
そして保安官はこう話した
彼もそうだし、ピアソン夫人もそうだった。

883
00:45:53,517 --> 00:45:56,587
だから彼らはみんな知っている
レベルにあるよ。

884
00:45:56,587 --> 00:45:58,922
そしてレックスは首を突き出した。

885
00:45:58,922 --> 00:46:02,192
彼は与えるつもりです
女の子は彼の写真の一部です。

886
00:46:02,192 --> 00:46:04,928
- あなたはレックスに電話しました
私に仕事を与えるには？

887
00:46:04,928 --> 00:46:07,731
- [キャロル] ああ、何の違いだろう
私が電話したのは誰ですか？

888
00:46:07,731 --> 00:46:09,299
それは始まりです。

889
00:46:09,299 --> 00:46:11,235
- 始めて、あなたは何ですか
話してるんですが、始めますか？

890
00:46:11,235 --> 00:46:14,104
考えてください、ハニー、見てください
私たちが持っているものは何ですか！

891
00:46:14,104 --> 00:46:15,773
- 何も持っていない。

892
00:46:17,241 --> 00:46:21,378
あなたが与えてくれた15年間
他の人は自分の夢。

893
00:46:21,378 --> 00:46:23,247
さあ、私たちのものを食べましょう。

894
00:46:23,247 --> 00:46:25,682
- レックスがあげるつもりです
私たちの夢、ね、

895
00:46:25,682 --> 00:46:28,118
第三助手
キャスティングディレクター。

896
00:46:28,118 --> 00:46:29,987
- ハニー、何
違いはありますか？

897
00:46:29,987 --> 00:46:31,955
もうすぐあなたが一番になります
キャスティングディレクター。

898
00:46:31,955 --> 00:46:32,790
- おお。

899
00:46:35,459 --> 00:46:36,293
- マックス？

900
00:46:37,494 --> 00:46:40,430
(憂鬱な音楽)

901
00:46:47,404 --> 00:46:50,407
- 本当に欲しいですよね
これ、そうじゃないですか、ベイビー？

902
00:46:50,407 --> 00:46:51,241
- ああ、マックス。

903
00:46:52,442 --> 00:46:55,078
15年間、私たちは
あなたのやり方でやりました。

904
00:46:56,280 --> 00:46:58,282
さあ、私のものを試してみてください。

905
00:47:12,162 --> 00:47:16,333
- ああ、そのままにしておいてください
ボトル全体がここにあります。

906
00:47:16,333 --> 00:47:17,467
さあ、トッド、

907
00:47:17,467 --> 00:47:19,036
それはあなたにとって75ドルです、

908
00:47:21,371 --> 00:47:23,073
75 です、バズ。

909
00:47:23,073 --> 00:47:24,341
- ありがとう。

910
00:47:24,341 --> 00:47:28,679
- そして、その10ドルは
私はあなたたちを打ち負かしました。

911
00:47:28,679 --> 00:47:31,415
- 良い。 （笑い）

912
00:47:31,415 --> 00:47:35,118
- そうですね、とても元気ですね
私の寛大さに感銘を受けました。

913
00:47:35,118 --> 00:47:37,421
まあ、させてもらいましょう
何かに取り組んでいます。

914
00:47:37,421 --> 00:47:39,256
ご存知のように、私たちは与えません
賞品はすべて取り去られる

915
00:47:39,256 --> 00:47:41,158
そしてそれらは
残っています、まあ、

916
00:47:41,158 --> 00:47:42,593
商人はしません
取り戻したい、

917
00:47:42,593 --> 00:47:45,395
彼らはただそれを望んでいただけです
それらを与えたことに対する宣伝、

918
00:47:45,395 --> 00:47:47,164
そして私には男がいます
トラックで私たちを追いかけます

919
00:47:47,164 --> 00:47:50,601
そしてバンクロールと彼
全部買い占める

920
00:47:50,601 --> 00:47:52,703
残っているもの、
1ドル50セント

921
00:47:52,703 --> 00:47:54,638
そしてみんな幸せです。

922
00:47:54,638 --> 00:47:57,074
- マックス、それは正直ですか?

923
00:47:57,074 --> 00:47:58,976
- 正直に言うと、トッド？

924
00:47:58,976 --> 00:48:00,811
分割できると思いますか
それはちょうど真ん中にあります、

925
00:48:00,811 --> 00:48:02,813
何がそうで何がそうでないのか？

926
00:48:02,813 --> 00:48:04,514
私を見て。

927
00:48:04,514 --> 00:48:06,850
カーライルに来ました
缶に入ってしまいます。

928
00:48:06,850 --> 00:48:08,652
私が何をしたの？

929
00:48:08,652 --> 00:48:12,155
興奮をもたらしました
ある町へ一週間。

930
00:48:12,155 --> 00:48:15,459
確かに刺激してたな
メインストリートでのビジネス、

931
00:48:15,459 --> 00:48:17,127
そして私はいくつか持ってきました
数人に夢を

932
00:48:17,127 --> 00:48:19,830
外の大きな世界について。

933
00:48:19,830 --> 00:48:20,898
誰が言えるでしょうか？

934
00:48:23,700 --> 00:48:25,369
さて、未来へ。

935
00:48:26,470 --> 00:48:28,071
- 頑張れ、マックス。

936
00:48:28,071 --> 00:48:30,741
(切ない音楽)

937
00:48:41,652 --> 00:48:43,086
- なんで、何か知ってるの？

938
00:48:43,086 --> 00:48:45,055
半年後にはこうなるよ
スタジオ全体を持っている

939
00:48:45,055 --> 00:48:46,924
手のひらの上で
私の手は、6か月後には、

940
00:48:46,924 --> 00:48:48,725
そしてもし皆さんがこれまでに
別の仕事がしたい、

941
00:48:48,725 --> 00:48:49,960
やるべきことはすべてわかっていますか？

942
00:48:49,960 --> 00:48:51,461
電話を取ります。

943
00:48:51,461 --> 00:48:53,430
マックス・コインに電話してください。

944
00:48:53,430 --> 00:48:54,264
- [マックスとバズ] 集めてください。

945
00:48:54,264 --> 00:48:56,900
(笑)

946
00:48:56,900 --> 00:48:58,568
- 冗談じゃない、決して
友人を忘れます。

947
00:48:58,568 --> 00:49:00,771
一緒に行きましょうか、ハニー？

948
00:49:00,771 --> 00:49:02,372
では、また会いましょう。

949
00:49:02,372 --> 00:49:04,041
さよなら。
- わかりました、さようなら。

950
00:49:06,410 --> 00:49:08,612
- 言ってください、あなたの友人
ボトル全体を取りました。

951
00:49:08,612 --> 00:49:11,248
28オンスですよ
1オンス50セント。

952
00:49:11,248 --> 00:49:12,082
14.00ドル。

953
00:49:14,985 --> 00:49:16,753
(笑)

954
00:49:16,753 --> 00:49:19,423
(ダイナミックな音楽)

955
00:49:24,962 --> 00:49:27,464
(ジャズ音楽)

956
00:50:06,169 --> 00:50:08,438
- [アナウンサー] これはずっと
Screen Gems の映画プレゼンテーション

957
00:50:08,438 --> 00:50:10,207
コロンビア映画より、

958
00:50:10,207 --> 00:50:13,477
ハーバート・B・レナード
エグゼクティブプロデューサー。